Elle me dit: "écris une chanson contente
pas une chanson déprimante,
une chanson que tout l' monde aime".
Elle me dit: "Tu deviendras milliardaire,
t'auras de quoi être fier,
ne finis pas comme ton père".
Elle me dit: "Ne t'enferme pas dans ta chambre
vas-y, secoue-toi et danse
dis moi c'est quoi ton problème?"
Elle me dit: "Qu'est ce que t'as? T'as l'air coincé
t'es défoncé ou t'es gai?
tu finiras comme ton frère".
Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".
Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse
http://youtu.be/NiHWwKC8WjU
Elle me dit: "Fais comme les autres garçons,
vas taper dans un ballon,
tu deviendras populaire".
Elle me dit: "Qu'est-ce tu fous sur internet?
ça va pas bien dans ta tête,
regarde le temps que tu perds".
Elle me dit: "Pourquoi tu te plains tout l'temps?
On dirait que t'as huit ans
C'est pas comme ça qu' tu vas plaire"
Elle me dit: "Un jour je n'serai plus là"
Mais c'est quand elle me dit ça
qu'elle me dit un truc que j'aime
Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".
Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse
Elle me dit: "T'as pas encore des ch'veux blancs,
mais t'auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles".
Elle me dit: "Tu es toujours un enfant
tu ne seras jamais grand
et moi je suis déjà vieille".
Elle me dit: "Regarde un peu tes amis
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?
Y' a de quoi se foutre en l'air"
Elle me dit: "Oui un jour tu me tueras"
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse danse danse danse danse danse danse Elle me dit danse
Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".
Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
danse danse danse Elle me dit danse...
Ya tengo canción para esta semana: ¡no puedo dejar de escucharla!
Y, por petición popular, mi traducción. No es literal, pero me parece mejor así. Por ejemplo: 'devenir' significa 'convertirse en, llegar a ser', pero creo que queda mejor 'te harás multimillonario' que 'te convertirás en multimillonario'. He estado a muy poco de suprimir el pronombre 'Ella' porque en general no hablamos así, pero se perdería quién se lo dice (y y supongo que es una madre y no una cualquiera: ¡es Fanny Ardant!). Otro apunte, 'truc' es chisme, pero tampoco me parecía que quedase mejor que 'cosa' en la frase donde está, así que me quedo con 'cosa'. Ahí queda eso:
Ella me dice: "Escribe una canción alegre
no una canción deprimente
una que a todo el mundo le guste".
Ella me dice: "Te harás multimillonario,
tendrás algo de lo que estar orgulloso
no termines como tu padre".
Ella me dice: "No te encierres en tu cuarto
ve, sacúdete y baila
dime, ¿cuál es tu problema?"
Ella me dice: "¿qué te pasa? Pareces cortado...
¿estás colocado o alegre?
Acabarás como tu hermano"
Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".
Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila
Ella me dice: "Haz como los otros chicos
ve a jugar con un balón,
llegarás a ser popular".
Ella me dice: "¿qué haces en internet?
le va mal a tu cabeza:
fíjate el tiempo que pierdes".
Ella me dice: "¿por qué te quejas todo el tiempo?
Parece que tengas ocho años
Así no vas a gustar".
Ella me dice: "Algun día no estaré aquí más"
Pero entonces ella me dice eso
que ella me dice, una cosa que me encanta
Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".
Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila
Ella me dice: "Aún no tienes el cabello blanco,
pero pronto tendrás 30 años,
seria necesario que te despertaras".
Ella me dice: "Eres siempre un niño,
no crecerás jamás
y yo ya soy vieja".
Ella me dice: "Fíjate un poco en tus amigos,
¿Qué quieren hacer de su vida?
Algunos la tienen patas arriba".
Ella me dice: "sí, un día tú me matarás"
Y entonces ella me dice eso
que ella me dice, una cosa que me encanta
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila baila baila baila baila baila baila Ella me dice baila
Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".
Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila Ella me dice baila...
Rincón donde doy rienda suelta a algunos de mis pensamientos, preocupaciones o desvaríos varios sin pretensión alguna. Antes llamado Donde habite el olvido, me he dado cuenta de que lo aquí depositado no se olvida. De ahí el cambio.
martes, 30 de agosto de 2011
lunes, 22 de agosto de 2011
Bruno Mars
Llevo unos días con la canción Marry you, de Bruno Mars, en la cabeza. Lo oí por primera vez hará unas semanas y cada canción suya me ha tenido prendido unos días o más de una semana.
Este vídeo no es el de la canción, aunque no he dado con el susodicho, si no que fue una idea de alguien para un corto. Pero como gusta más que las actuaciones del propio Bruno, y ya he visto unos cuantos audios con fotos (¡¡no soporto los vídeos de youtube que son fotos con audio!! ¡¡no es un vídeo!!), pues listo.
It´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you
Well I know this little chapel on the boulevard
We can go, no one will know
Oh come on girl
Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash
We can blow, shots of patron
And it's on, girl
Don´t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we´ll go go go go go
If you´re ready, like I'm ready
'Cause it´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you
I'll go get a ring, let the choir bells sing like oooh
So what you wanna do?
Let's just run, girl
If we wake up, and you wanna break up that's cool
No, I wont blame you
It was fun girl
Don´t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we´ll go go go go go
If you´re ready, like I'm ready
'Cause it´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you
Just say I do
Tell me right now baby(x2)baby
Just say I do
Tell me right now baby(x2)baby
Oh
It´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you...
Aquí queda esta, creo, pequeña joya.
Este vídeo no es el de la canción, aunque no he dado con el susodicho, si no que fue una idea de alguien para un corto. Pero como gusta más que las actuaciones del propio Bruno, y ya he visto unos cuantos audios con fotos (¡¡no soporto los vídeos de youtube que son fotos con audio!! ¡¡no es un vídeo!!), pues listo.
It´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you
Well I know this little chapel on the boulevard
We can go, no one will know
Oh come on girl
Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash
We can blow, shots of patron
And it's on, girl
Don´t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we´ll go go go go go
If you´re ready, like I'm ready
'Cause it´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you
I'll go get a ring, let the choir bells sing like oooh
So what you wanna do?
Let's just run, girl
If we wake up, and you wanna break up that's cool
No, I wont blame you
It was fun girl
Don´t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we´ll go go go go go
If you´re ready, like I'm ready
'Cause it´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you
Just say I do
Tell me right now baby(x2)baby
Just say I do
Tell me right now baby(x2)baby
Oh
It´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you...
Aquí queda esta, creo, pequeña joya.
miércoles, 17 de agosto de 2011
Reencuentros
Un amigo dice que irá a verte a tu ciudad determinado fin de semana. Y debes salir con él, claro. Me dolió rechazar una invitación a Nueva de Llanes, donde me reencontraría con un puñado de amigos a los que vi por última vez en un funeral a la vuelta de Semana Santa. Pero gustoso le enseñaría la ciudad a ese amigo.
Y, en el último momento, ese amigo te dice que no sale. Que, en tu noche libre de sábado, está muy cansado por haber salido el día anterior hasta hacerse de día. Al menos le viste anoche, piensas. Parecía torcerse el plan. Y yo sin Nueva de Llanes. Menos mal que aún hay amigas con las que bailar hasta casi perecer, así que no importa. O no me importará cuando me lo esté pasando bien con ellas, recapacitas. Añadiré que también vi a dos amigos a los que hacía meses que no veía (uno desde febrero, aunque alguno diría que un año) y disfruté de unos fuegos y una caña con otro par.
Con lo que no contaba de ninguna manera era con que, al atravesar un bar por escuchar la música y no hacerlo por la calle (en ese camino hacia casi perecer), me diera de bruces con el pasado. De hecho, el pasado me cogió del brazo y me llamó por mi nombre. Me dijo que estaba igual. Ella estaba incluso mejor que hace... seis? siete años? Mi estupenda era sincero, aunque ella lo negara.
Y nos pusimos al día, aunque eso es casi imposible con tanto tiempo como ha pasado y tantas cosas como, supongo, habrán pasado en nuestras vidas. Lo más curioso es que es de Nueva de Llanes. Su yo del pasado era muy divertido, como le dije al amigo que no veía desde febrero.
Salí del bar, donde esperaban hacía rato ya las amigas con las que acabo muerto y a gusto después de la fiebre del sábado noche, con una sonrisa. Y no era para menos. Cuando has sentido algo por alguien, aunque no haya pasado nada, queda algo ahí. Al menos a mí me ha pasado alguna vez. Y ahora pienso que me gustaría que nos conociéramos de nuevo.
¿Por qué no hemos sabido nada uno del otro si tan bien me lo pasaba? Pues la respuesta es muy fácil: distintos institutos y conocerse al final de un curso, distinto lugar de veraneo y, finalmente, distinta ciudad para la carrera. Aunque quedamos alguna que otra vez, había un novio, ...
Hasta otro impulso de escritura.
O hasta que me encuentre a alguien que haga mucho que no vea.
Y, en el último momento, ese amigo te dice que no sale. Que, en tu noche libre de sábado, está muy cansado por haber salido el día anterior hasta hacerse de día. Al menos le viste anoche, piensas. Parecía torcerse el plan. Y yo sin Nueva de Llanes. Menos mal que aún hay amigas con las que bailar hasta casi perecer, así que no importa. O no me importará cuando me lo esté pasando bien con ellas, recapacitas. Añadiré que también vi a dos amigos a los que hacía meses que no veía (uno desde febrero, aunque alguno diría que un año) y disfruté de unos fuegos y una caña con otro par.
Con lo que no contaba de ninguna manera era con que, al atravesar un bar por escuchar la música y no hacerlo por la calle (en ese camino hacia casi perecer), me diera de bruces con el pasado. De hecho, el pasado me cogió del brazo y me llamó por mi nombre. Me dijo que estaba igual. Ella estaba incluso mejor que hace... seis? siete años? Mi estupenda era sincero, aunque ella lo negara.
Y nos pusimos al día, aunque eso es casi imposible con tanto tiempo como ha pasado y tantas cosas como, supongo, habrán pasado en nuestras vidas. Lo más curioso es que es de Nueva de Llanes. Su yo del pasado era muy divertido, como le dije al amigo que no veía desde febrero.
Salí del bar, donde esperaban hacía rato ya las amigas con las que acabo muerto y a gusto después de la fiebre del sábado noche, con una sonrisa. Y no era para menos. Cuando has sentido algo por alguien, aunque no haya pasado nada, queda algo ahí. Al menos a mí me ha pasado alguna vez. Y ahora pienso que me gustaría que nos conociéramos de nuevo.
¿Por qué no hemos sabido nada uno del otro si tan bien me lo pasaba? Pues la respuesta es muy fácil: distintos institutos y conocerse al final de un curso, distinto lugar de veraneo y, finalmente, distinta ciudad para la carrera. Aunque quedamos alguna que otra vez, había un novio, ...
Hasta otro impulso de escritura.
O hasta que me encuentre a alguien que haga mucho que no vea.
jueves, 28 de julio de 2011
111 millones de veces
Yo estaba escuchando All Saints, pero un amigo me ha dicho que otros amigos suyos tuvieron que ponerle esta canción recientemente:
Me ha parecido divertida. Así que, como esto últiiimaaammeeentee está muy vacío ...ío ...ío (hasta eco y todo ...odo ...odo), pues aquí se queda ...eda ...eda.
Por cierto, el título son las veces que se ha reproducido en youtube. Y yo sin conocerla, hasta ahora mismo, vaya vaya.
Saludos!
Me ha parecido divertida. Así que, como esto últiiimaaammeeentee está muy vacío ...ío ...ío (hasta eco y todo ...odo ...odo), pues aquí se queda ...eda ...eda.
Por cierto, el título son las veces que se ha reproducido en youtube. Y yo sin conocerla, hasta ahora mismo, vaya vaya.
Saludos!
sábado, 14 de mayo de 2011
¿Influencia o plagio?
¿Está todo inventado y cualquier creación nos recordará a otra anterior? ¿Es inevitable que dos obras puedan sonarnos parecidas o tengan algo en común? Si es evitable, está claro que se copia deliberadamente. Pero creo que hay cosas que están en el subconsciente colectivo y que uno, cuando crea algo, lo hace pensando en cómo expresó otro la misma idea y, aunque no quiera, se ve influenciado y, entonces, nos suena a algo anterior.
También hay personas que copian de forma plenamente consciente. Pero ésa es otra historia. Es la historia de: si ha funcionado bien, ¿para qué cambiarlo? Como ejemplo, Madonna y la base de ABBA en su Hung Up.
Allá van dos ejemplos que he visto recientemente de influencias muy claras:
1. El baile de la canción Shiny Happy People, del grupo R.E.M. y que apareció en su disco de 1991 Out of Time; y fue sencillo. Además, Kate Pierson, del grupo The B-52's, era artista invitada. El vídeo:
R.E.M. : Shiny happy people (1991) por tartenpion333
http://youtu.be/iCQ0vDAbF7s
Desde 1990, Los del Río, un dúo musical sevillano formado por Antonio Romero Monge y Rafael Ruiz Perdigones, ya estaban dedicándose al cante. Pero no fue hasta 1995 cuando llegó su mayor éxito: Macarena convirtiéndose en el tercer sencillo, primero en español, más vendido de la hístoria de la música a nivel mundial con más de 14 millones, según Media Traffic (leído en wikipedia). Y su baile lo conocemos todos:
Los del Rio - Macarena por mangaspassion00
http://youtu.be/sN62PAKoBfE
2. Alaska y Dinarama cantaba Bote de colón hace muchos años, pero algunos lo siguen recordando: http://bit.ly/iH60ot. Y ha sido este artículo el que haya hecho que la escuchase:
http://youtu.be/Mk0XnYohQKQ
¿A qué os suena ese uhuhuh... uhuhuh...? Aviso: en el enlace de goear no se oye, tendréis que ver el vídeo de youtube para oír el uhuhuhu.. uhuhuh... característico. O como cada uno pueda y crea conveniente transcribir lo que se oye en una canción con mucha letra también (aunque menos que la de Alaska): Barbra Streisand, de Duck Sauce. Allá va:
http://youtu.be/uu_zwdmz0hE
Saludos posteurovisión.
También hay personas que copian de forma plenamente consciente. Pero ésa es otra historia. Es la historia de: si ha funcionado bien, ¿para qué cambiarlo? Como ejemplo, Madonna y la base de ABBA en su Hung Up.
Allá van dos ejemplos que he visto recientemente de influencias muy claras:
1. El baile de la canción Shiny Happy People, del grupo R.E.M. y que apareció en su disco de 1991 Out of Time; y fue sencillo. Además, Kate Pierson, del grupo The B-52's, era artista invitada. El vídeo:
R.E.M. : Shiny happy people (1991) por tartenpion333
http://youtu.be/iCQ0vDAbF7s
Desde 1990, Los del Río, un dúo musical sevillano formado por Antonio Romero Monge y Rafael Ruiz Perdigones, ya estaban dedicándose al cante. Pero no fue hasta 1995 cuando llegó su mayor éxito: Macarena convirtiéndose en el tercer sencillo, primero en español, más vendido de la hístoria de la música a nivel mundial con más de 14 millones, según Media Traffic (leído en wikipedia). Y su baile lo conocemos todos:
Los del Rio - Macarena por mangaspassion00
http://youtu.be/sN62PAKoBfE
2. Alaska y Dinarama cantaba Bote de colón hace muchos años, pero algunos lo siguen recordando: http://bit.ly/iH60ot. Y ha sido este artículo el que haya hecho que la escuchase:
http://youtu.be/Mk0XnYohQKQ
¿A qué os suena ese uhuhuh... uhuhuh...? Aviso: en el enlace de goear no se oye, tendréis que ver el vídeo de youtube para oír el uhuhuhu.. uhuhuh... característico. O como cada uno pueda y crea conveniente transcribir lo que se oye en una canción con mucha letra también (aunque menos que la de Alaska): Barbra Streisand, de Duck Sauce. Allá va:
http://youtu.be/uu_zwdmz0hE
Saludos posteurovisión.
martes, 26 de abril de 2011
Olor a revolución - Odeur de révolution
Haz click en el título y verás cómo no pocas revoluciones huelen: desde los claveles portugueses (cravos) al jazmín tunecino (ياسمين).
Las poblaciones del norte de África y Oriente Próximo quieren libertad. Con inicio de la mecha en Túnez, algunos la llaman la revolución de los jazmines. También querían libertad hace 25 años en Portugal, pero aquella fue de los claveles. Revolução dos Cravos o, mucho más frecuentemente, O 25 de Abril. Llamada así porque una vendedora de claveles repartió todo su puesto entre los soldados y mandos intermedios que se sublevaban a Marcelo Caetano (salazarista) y la cúpula militar para devolver el poder al pueblo.
Espero que la sangre deje de derramarse en Siria, Libia y otros países y que sus gobernantes sepan apartarse para que el pueblo sea libre allí también.
El pistoletazo portugués vino más o menos con la canción Grândola, vila morena de José Zeca. Aquí interpretada por Amalia Rodrigues:

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad
Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada esquina, un amigo
En cada rostro, igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
Tierra de fraternidad
Grândola villa morena
En cada rostro, igualdad
El pueblo es quien más ordena
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola, tu voluntad
Grândola, tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
El 29 de marzo de 1974, Grândola, vila morena fue la canción de cierre de un espectáculo de Amalia Rodrigues en el Coliseo de Lisboa donde varias composiciones de José Zeca habían sido prohibidas por la censura. Asistieron al espectáculo algunos militares del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) que la eligieron como señal de arranque para la incipiente revolución.
La primera señal fue emitida a las 22:55 del día 24 de abril y fue la música E depois do adeus (Y después del adiós), cantada por Paulo de Carvalho. A las 0.20 del día 25 de abril de 1974 en el programa Limite de Radio Renascença se emitió Grândola, Vila Morena, que era la segunda y última señal para dar comienzo a la revolución que derrotaría a la dictadura salazarista y daría libertad a Portugal y a su inmenso imperio colonial.
____________________________________________________

Fais click dans le titre ("Huele a revolución") et tu verras les révolutions qui sentent: depuis les oeillets portugais (cravos) jusqu'au jasmin tunisien (ياسمين).
Les populations du nord de l'Afrique et Moyen-Orient veulent la liberté. Tout a commencé à la Tunisie, et maintenant pas mal des personnes parlent de la révolution des jasmines. Il y a 25 ans, à Portugal ils voulaient aussi de la liberté, mais celle-là était la revolution des oeillets. Revolução dos Cravos ou, beaucoup plus fréquent, O 25 de Abril. Appellé comme ça parce que une vendeuse a partagé tout ces fleurs parmi les soldats qui s'avaient soulevé contre Marcelo Caetano (le suivant au pouvoir après Salazar) et contre les hautes commandements de l'armée.
J'espère que l'effusion de sang arrête à Siria, Libia et dans autres pays et que leur gouvernant soiaient s'ecarter pour le peuple soit libre là-bas aussi. Et que les révolutiones fleurissent comme les jasmines.

Au-dessus de ces lignes, tu peut écouter (et lire) la chanson Grândola, vila morena de José Zeca, le coup de pistolet de la révolution portugaise; interpreté par Amalia Rodrigues.
Le 29 mars de 1974, Grândola, vila morena était la dernière chanson dans un spectacle de Amalia Rodrigues dans le Coliseo de Lisboa. Lá-bas, plusieurs oeuvres de José Zeca avaient éte censurés. Quelques militaires du Mouvement des Forces Armées (MFA) l'avaient choisi comme signe du debut d'attaque pour la naissant révolution.
Le premièr signe avait sonné aux 22:55 h. du 24 d'avril et il s'agisait de la chanson E depois do adeus (Et après del adieu), chantée par Paulo de Carvalho. À 00:20 du 25 d'avril de 1974, dans le programme Limite au Radio Renascença (renaissance au portugais), écoutait Grândola, Vila Morena. Ça était le deuxième et dernière signe pour que la révolution commence. Une révolution que battrait la dictature du Salazar et que donnerait la liberté au Portugal et a son inmense empire colonial.
____________________________________________________
Sobre lasimágenes: primera y tercera, halladas tras búsquedas en google. Segunda, hecha por mí en Cartago, Túnez, en 2008.
Sur les images: premièr et troisième, vus sur l'internet. Deuxième, fait pour moi à Carthage, Tunis, en 2088.
Las poblaciones del norte de África y Oriente Próximo quieren libertad. Con inicio de la mecha en Túnez, algunos la llaman la revolución de los jazmines. También querían libertad hace 25 años en Portugal, pero aquella fue de los claveles. Revolução dos Cravos o, mucho más frecuentemente, O 25 de Abril. Llamada así porque una vendedora de claveles repartió todo su puesto entre los soldados y mandos intermedios que se sublevaban a Marcelo Caetano (salazarista) y la cúpula militar para devolver el poder al pueblo.
Espero que la sangre deje de derramarse en Siria, Libia y otros países y que sus gobernantes sepan apartarse para que el pueblo sea libre allí también.
El pistoletazo portugués vino más o menos con la canción Grândola, vila morena de José Zeca. Aquí interpretada por Amalia Rodrigues:

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad
Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada esquina, un amigo
En cada rostro, igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
Tierra de fraternidad
Grândola villa morena
En cada rostro, igualdad
El pueblo es quien más ordena
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola, tu voluntad
Grândola, tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
El 29 de marzo de 1974, Grândola, vila morena fue la canción de cierre de un espectáculo de Amalia Rodrigues en el Coliseo de Lisboa donde varias composiciones de José Zeca habían sido prohibidas por la censura. Asistieron al espectáculo algunos militares del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) que la eligieron como señal de arranque para la incipiente revolución.
La primera señal fue emitida a las 22:55 del día 24 de abril y fue la música E depois do adeus (Y después del adiós), cantada por Paulo de Carvalho. A las 0.20 del día 25 de abril de 1974 en el programa Limite de Radio Renascença se emitió Grândola, Vila Morena, que era la segunda y última señal para dar comienzo a la revolución que derrotaría a la dictadura salazarista y daría libertad a Portugal y a su inmenso imperio colonial.
____________________________________________________
Fais click dans le titre ("Huele a revolución") et tu verras les révolutions qui sentent: depuis les oeillets portugais (cravos) jusqu'au jasmin tunisien (ياسمين).
Les populations du nord de l'Afrique et Moyen-Orient veulent la liberté. Tout a commencé à la Tunisie, et maintenant pas mal des personnes parlent de la révolution des jasmines. Il y a 25 ans, à Portugal ils voulaient aussi de la liberté, mais celle-là était la revolution des oeillets. Revolução dos Cravos ou, beaucoup plus fréquent, O 25 de Abril. Appellé comme ça parce que une vendeuse a partagé tout ces fleurs parmi les soldats qui s'avaient soulevé contre Marcelo Caetano (le suivant au pouvoir après Salazar) et contre les hautes commandements de l'armée.
J'espère que l'effusion de sang arrête à Siria, Libia et dans autres pays et que leur gouvernant soiaient s'ecarter pour le peuple soit libre là-bas aussi. Et que les révolutiones fleurissent comme les jasmines.

Au-dessus de ces lignes, tu peut écouter (et lire) la chanson Grândola, vila morena de José Zeca, le coup de pistolet de la révolution portugaise; interpreté par Amalia Rodrigues.
Le 29 mars de 1974, Grândola, vila morena était la dernière chanson dans un spectacle de Amalia Rodrigues dans le Coliseo de Lisboa. Lá-bas, plusieurs oeuvres de José Zeca avaient éte censurés. Quelques militaires du Mouvement des Forces Armées (MFA) l'avaient choisi comme signe du debut d'attaque pour la naissant révolution.
Le premièr signe avait sonné aux 22:55 h. du 24 d'avril et il s'agisait de la chanson E depois do adeus (Et après del adieu), chantée par Paulo de Carvalho. À 00:20 du 25 d'avril de 1974, dans le programme Limite au Radio Renascença (renaissance au portugais), écoutait Grândola, Vila Morena. Ça était le deuxième et dernière signe pour que la révolution commence. Une révolution que battrait la dictature du Salazar et que donnerait la liberté au Portugal et a son inmense empire colonial.
____________________________________________________
Sobre lasimágenes: primera y tercera, halladas tras búsquedas en google. Segunda, hecha por mí en Cartago, Túnez, en 2008.
Sur les images: premièr et troisième, vus sur l'internet. Deuxième, fait pour moi à Carthage, Tunis, en 2088.
miércoles, 6 de abril de 2011
Catalina Montes
Ha muerto Catalina Montes, infatigable profesora cuyo trabajo excedía las aulas y llenaba la Fundación Segundo y Santiago Montes.
http://bit.ly/dRoL23 El Mundo:
...Catedrática de Filología, humanista y aún en activo a pesar de su avanzada edad, Catalina prosiguió la labor de los jesuitas asesinados en El Salvador hace 22 años. Ella perdió un hermano en la matanza, Segundo Montes, asesinado presuntamente por el ejército junto a otros padres. Además de su labor docente en la Universidad de Salamanca, aún continuaba con la labor humanitaria en Morazán, una de las zonas más deprimidas de El Salvador, donde acudía con frecuencia para poner en marcha proyectos de desarrollo...
http://bit.ly/fcREg0 El Norte de Castilla:
...El asesinato de Segundo Montes, muerto el 16 de noviembre de 1989, junto a otros cinco jesuitas en la Universidad Centroamericana de El Salvador, por su labor en pro de los derechos humanos, marcó su vida. Poco antes había perdido a otro hermano Santiago, profesor de la Universidad Complutense, escritor y escultor. Y la vida aún le depararía otro duro golpe, en plenas gestiones para la creación de la Fundación que los recordaría para siempre, murió su hermana Cristina, también pintora y hasta ese momento el alma de la Fundación.
Katy quedó sola para sacar adelante un proyecto utópico que involucraba a los cerca de 10.000 salvadoreños que se habían refugiado de la guerra civil en Honduras. Su repatriación y asentamiento en la región de Morazán fue la empresa vital de esta mujer de fortaleza increíble en un cuerpo aparentemente frágil. La Comunidad Segundo Montes, asentada en una de las zonas más pobres del país, ha ido alcanzando, gracias a su esfuerzo, a la colaboración desinteresada de quienes con ella trabajan en la Fundación y la ayuda institucional, un grado de desarrollo que en algunos aspectos es desconocido en el resto del país...
http://bit.ly/elm2dW Radio y televisión de Castilla y León (rtvcyl):
..."Nuestra vocación es estar allí, porque allí murió Segundo Montes y allí fue donde una comunidad de repatriados quiso fundar su ciudad Segundo Montes, en una zona asolada por la guerra, donde hubo 3.000 asesinados y la mayoría de la población eran mujeres, niños y ancianos. Era una sociedad muy desestructurada y por eso comenzamos a actuar allí, pero esto no quiere decir ni que sean los únicos, ni que haya que ir allí. Aquí también hay personas que sufren", explicaba ella misma a Ical hace un lustro...
http://bit.ly/hpAMQo Europa Press:
...Catalina Montes nació en Valladolid, es catedrática de Filología Inglesa en la Universidad de Salamanca, ha impartido clase en universidades de diferentes países, pronunciado conferencias, dirigido cursos de doctorado, tesis doctorales y toda aquella actividad acorde y que corresponde a una intensa carrera dedicada a la docencia y la investigación...
http://bit.ly/ifFDve Nota de prensa de la Universidad de Salamanca (USal):
..En esa ciudad salvadoreña, llamada La Comunidad Segundo Montes, se han construido 415 casas, escuelas, alumbrado, agua potable o campos del deporte. En sus periodos de vacaciones, Catalina vivió en esa población, donde impartió clases de formación de profesores, recibió delegaciones nacionales e internacionales, revisó las actuaciones de los programas asistenciales a niños y ancianos, mantuvo a sus expensas programas de Promoción de la Mujer, de Salud, de construcción de viviendas en cooperación con entidades españolas.
[...]
El Jurado del Premio Castilla y León de Valores Humanos 2005, que se lo concedió por unanimidad, aseguró que en su persona se premia la trayectoria de una mujer que «aúna cultura, sensibilidad, capacidad intelectual, inserción en la realidad problemática de nuestro mundo y esfuerzo; además de una gran capacidad organizativa»...
http://bit.ly/gbLTRb 20 minutos:
...Los proyectos de desarrollo promovidos por la organización que dirigía son autogestionados en el lugar de destino sin dependencia del origen y dentro del marco democrático de la República de El Salvador.
_______________________________________________
http://bit.ly/f4hafC El Norte de Castilla:
El mundo de la cultura da una emotiva despedida a Catalina Montes
El momento más sentido tuvo lugar cuando su sobrina Blanca leyó un poema ante los asistentes
_______________________________________________
Tuve la suerte de conocerla. Y ya pongo en práctica lo que me enseñó.
Seguiré haciéndolo. Gracias Katy.
http://bit.ly/dRoL23 El Mundo:
...Catedrática de Filología, humanista y aún en activo a pesar de su avanzada edad, Catalina prosiguió la labor de los jesuitas asesinados en El Salvador hace 22 años. Ella perdió un hermano en la matanza, Segundo Montes, asesinado presuntamente por el ejército junto a otros padres. Además de su labor docente en la Universidad de Salamanca, aún continuaba con la labor humanitaria en Morazán, una de las zonas más deprimidas de El Salvador, donde acudía con frecuencia para poner en marcha proyectos de desarrollo...
http://bit.ly/fcREg0 El Norte de Castilla:
...El asesinato de Segundo Montes, muerto el 16 de noviembre de 1989, junto a otros cinco jesuitas en la Universidad Centroamericana de El Salvador, por su labor en pro de los derechos humanos, marcó su vida. Poco antes había perdido a otro hermano Santiago, profesor de la Universidad Complutense, escritor y escultor. Y la vida aún le depararía otro duro golpe, en plenas gestiones para la creación de la Fundación que los recordaría para siempre, murió su hermana Cristina, también pintora y hasta ese momento el alma de la Fundación.
Katy quedó sola para sacar adelante un proyecto utópico que involucraba a los cerca de 10.000 salvadoreños que se habían refugiado de la guerra civil en Honduras. Su repatriación y asentamiento en la región de Morazán fue la empresa vital de esta mujer de fortaleza increíble en un cuerpo aparentemente frágil. La Comunidad Segundo Montes, asentada en una de las zonas más pobres del país, ha ido alcanzando, gracias a su esfuerzo, a la colaboración desinteresada de quienes con ella trabajan en la Fundación y la ayuda institucional, un grado de desarrollo que en algunos aspectos es desconocido en el resto del país...
http://bit.ly/elm2dW Radio y televisión de Castilla y León (rtvcyl):
..."Nuestra vocación es estar allí, porque allí murió Segundo Montes y allí fue donde una comunidad de repatriados quiso fundar su ciudad Segundo Montes, en una zona asolada por la guerra, donde hubo 3.000 asesinados y la mayoría de la población eran mujeres, niños y ancianos. Era una sociedad muy desestructurada y por eso comenzamos a actuar allí, pero esto no quiere decir ni que sean los únicos, ni que haya que ir allí. Aquí también hay personas que sufren", explicaba ella misma a Ical hace un lustro...
http://bit.ly/hpAMQo Europa Press:
...Catalina Montes nació en Valladolid, es catedrática de Filología Inglesa en la Universidad de Salamanca, ha impartido clase en universidades de diferentes países, pronunciado conferencias, dirigido cursos de doctorado, tesis doctorales y toda aquella actividad acorde y que corresponde a una intensa carrera dedicada a la docencia y la investigación...
http://bit.ly/ifFDve Nota de prensa de la Universidad de Salamanca (USal):
..En esa ciudad salvadoreña, llamada La Comunidad Segundo Montes, se han construido 415 casas, escuelas, alumbrado, agua potable o campos del deporte. En sus periodos de vacaciones, Catalina vivió en esa población, donde impartió clases de formación de profesores, recibió delegaciones nacionales e internacionales, revisó las actuaciones de los programas asistenciales a niños y ancianos, mantuvo a sus expensas programas de Promoción de la Mujer, de Salud, de construcción de viviendas en cooperación con entidades españolas.
[...]
El Jurado del Premio Castilla y León de Valores Humanos 2005, que se lo concedió por unanimidad, aseguró que en su persona se premia la trayectoria de una mujer que «aúna cultura, sensibilidad, capacidad intelectual, inserción en la realidad problemática de nuestro mundo y esfuerzo; además de una gran capacidad organizativa»...
http://bit.ly/gbLTRb 20 minutos:
...Los proyectos de desarrollo promovidos por la organización que dirigía son autogestionados en el lugar de destino sin dependencia del origen y dentro del marco democrático de la República de El Salvador.
_______________________________________________
http://bit.ly/f4hafC El Norte de Castilla:
El mundo de la cultura da una emotiva despedida a Catalina Montes
El momento más sentido tuvo lugar cuando su sobrina Blanca leyó un poema ante los asistentes
_______________________________________________
Tuve la suerte de conocerla. Y ya pongo en práctica lo que me enseñó.
Seguiré haciéndolo. Gracias Katy.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)