martes, 30 de agosto de 2011

Elle me dit, Mika

Elle me dit: "écris une chanson contente
pas une chanson déprimante,
une chanson que tout l' monde aime".
Elle me dit: "Tu deviendras milliardaire,
t'auras de quoi être fier,
ne finis pas comme ton père".
Elle me dit: "Ne t'enferme pas dans ta chambre
vas-y, secoue-toi et danse
dis moi c'est quoi ton problème?"
Elle me dit: "Qu'est ce que t'as? T'as l'air coincé
t'es défoncé ou t'es gai?
tu finiras comme ton frère".

Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".
Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse


http://youtu.be/NiHWwKC8WjU

Elle me dit: "Fais comme les autres garçons,
vas taper dans un ballon,
tu deviendras populaire".
Elle me dit: "Qu'est-ce tu fous sur internet?
ça va pas bien dans ta tête,
regarde le temps que tu perds".
Elle me dit: "Pourquoi tu te plains tout l'temps?
On dirait que t'as huit ans
C'est pas comme ça qu' tu vas plaire"
Elle me dit: "Un jour je n'serai plus là"
Mais c'est quand elle me dit ça
qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".
Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse

Elle me dit: "T'as pas encore des ch'veux blancs,
mais t'auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles".
Elle me dit: "Tu es toujours un enfant
tu ne seras jamais grand
et moi je suis déjà vieille".
Elle me dit: "Regarde un peu tes amis
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?
Y' a de quoi se foutre en l'air"
Elle me dit: "Oui un jour tu me tueras"
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse danse danse danse danse danse danse Elle me dit danse

Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".
Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
danse danse danse Elle me dit danse...


Ya tengo canción para esta semana: ¡no puedo dejar de escucharla!


Y, por petición popular, mi traducción. No es literal, pero me parece mejor así. Por ejemplo: 'devenir' significa 'convertirse en, llegar a ser', pero creo que queda mejor 'te harás multimillonario' que 'te convertirás en multimillonario'. He estado a muy poco de suprimir el pronombre 'Ella' porque en general no hablamos así, pero se perdería quién se lo dice (y y supongo que es una madre y no una cualquiera: ¡es Fanny Ardant!). Otro apunte, 'truc' es chisme, pero tampoco me parecía que quedase mejor que 'cosa' en la frase donde está, así que me quedo con 'cosa'. Ahí queda eso:

Ella me dice: "Escribe una canción alegre
no una canción deprimente
una que a todo el mundo le guste".
Ella me dice: "Te harás multimillonario,
tendrás algo de lo que estar orgulloso
no termines como tu padre".
Ella me dice: "No te encierres en tu cuarto
ve, sacúdete y baila
dime, ¿cuál es tu problema?"
Ella me dice: "¿qué te pasa? Pareces cortado...
¿estás colocado o alegre?
Acabarás como tu hermano"

Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".
Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila

Ella me dice: "Haz como los otros chicos
ve a jugar con un balón,
llegarás a ser popular".
Ella me dice: "¿qué haces en internet?
le va mal a tu cabeza:
fíjate el tiempo que pierdes".
Ella me dice: "¿por qué te quejas todo el tiempo?
Parece que tengas ocho años
Así no vas a gustar".
Ella me dice: "Algun día no estaré aquí más"
Pero entonces ella me dice eso
que ella me dice, una cosa que me encanta

Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".
Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila

Ella me dice: "Aún no tienes el cabello blanco,
pero pronto tendrás 30 años,
seria necesario que te despertaras".
Ella me dice: "Eres siempre un niño,
no crecerás jamás
y yo ya soy vieja".
Ella me dice: "Fíjate un poco en tus amigos,
¿Qué quieren hacer de su vida?
Algunos la tienen patas arriba".
Ella me dice: "sí, un día tú me matarás"
Y entonces ella me dice eso
que ella me dice, una cosa que me encanta

Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila baila baila baila baila baila baila Ella me dice baila

Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".
Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila Ella me dice baila...

lunes, 22 de agosto de 2011

Bruno Mars

Llevo unos días con la canción Marry you, de Bruno Mars, en la cabeza. Lo oí por primera vez hará unas semanas y cada canción suya me ha tenido prendido unos días o más de una semana.



Este vídeo no es el de la canción, aunque no he dado con el susodicho, si no que fue una idea de alguien para un corto. Pero como gusta más que las actuaciones del propio Bruno, y ya he visto unos cuantos audios con fotos (¡¡no soporto los vídeos de youtube que son fotos con audio!! ¡¡no es un vídeo!!), pues listo.

It´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you

Well I know this little chapel on the boulevard
We can go, no one will know
Oh come on girl
Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash
We can blow, shots of patron
And it's on, girl

Don´t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we´ll go go go go go
If you´re ready, like I'm ready

'Cause it´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you

I'll go get a ring, let the choir bells sing like oooh
So what you wanna do?
Let's just run, girl
If we wake up, and you wanna break up that's cool
No, I wont blame you
It was fun girl

Don´t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we´ll go go go go go
If you´re ready, like I'm ready

'Cause it´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you

Just say I do
Tell me right now baby(x2)baby
Just say I do
Tell me right now baby(x2)baby
Oh

It´s a beautiful night
We´re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby?
I think I wanna marry you...



Aquí queda esta, creo, pequeña joya.

miércoles, 17 de agosto de 2011

Reencuentros

Un amigo dice que irá a verte a tu ciudad determinado fin de semana. Y debes salir con él, claro. Me dolió rechazar una invitación a Nueva de Llanes, donde me reencontraría con un puñado de amigos a los que vi por última vez en un funeral a la vuelta de Semana Santa. Pero gustoso le enseñaría la ciudad a ese amigo.

Y, en el último momento, ese amigo te dice que no sale. Que, en tu noche libre de sábado, está muy cansado por haber salido el día anterior hasta hacerse de día. Al menos le viste anoche, piensas. Parecía torcerse el plan. Y yo sin Nueva de Llanes. Menos mal que aún hay amigas con las que bailar hasta casi perecer, así que no importa. O no me importará cuando me lo esté pasando bien con ellas, recapacitas. Añadiré que también vi a dos amigos a los que hacía meses que no veía (uno desde febrero, aunque alguno diría que un año) y disfruté de unos fuegos y una caña con otro par.


Con lo que no contaba de ninguna manera era con que, al atravesar un bar por escuchar la música y no hacerlo por la calle (en ese camino hacia casi perecer), me diera de bruces con el pasado. De hecho, el pasado me cogió del brazo y me llamó por mi nombre. Me dijo que estaba igual. Ella estaba incluso mejor que hace... seis? siete años? Mi estupenda era sincero, aunque ella lo negara.

Y nos pusimos al día, aunque eso es casi imposible con tanto tiempo como ha pasado y tantas cosas como, supongo, habrán pasado en nuestras vidas. Lo más curioso es que es de Nueva de Llanes. Su yo del pasado era muy divertido, como le dije al amigo que no veía desde febrero.

Salí del bar, donde esperaban hacía rato ya las amigas con las que acabo muerto y a gusto después de la fiebre del sábado noche, con una sonrisa. Y no era para menos. Cuando has sentido algo por alguien, aunque no haya pasado nada, queda algo ahí. Al menos a mí me ha pasado alguna vez. Y ahora pienso que me gustaría que nos conociéramos de nuevo.

¿Por qué no hemos sabido nada uno del otro si tan bien me lo pasaba? Pues la respuesta es muy fácil: distintos institutos y conocerse al final de un curso, distinto lugar de veraneo y, finalmente, distinta ciudad para la carrera. Aunque quedamos alguna que otra vez, había un novio, ...


Hasta otro impulso de escritura.
O hasta que me encuentre a alguien que haga mucho que no vea.